Filmada durante seis años tras el éxito de “Mujeres de la Mina”, la película traza un retrato íntimo y político de la migración boliviana en Argentina.
LA PAZ, Bolivia – Tras seis años de filmación y un vínculo construido con profunda confianza, llega “A través de la Tierra”, el nuevo documental de las directoras Malena Bystrowicz y Loreley Unamuno. La película, que se estrenará en Bolivia el 26 de febrero de 2026 en la Cinemateca Boliviana, acompaña la vida de Blanca y Patzi, dos mujeres que migraron de Bolivia a Argentina llevando consigo un universo de saberes aymaras, sueños y la memoria de la tierra. Lejos de ser una crónica del desarraigo, el film es un testimonio poético y político sobre cómo las raíces culturales se replantean y florecen en el suelo urbano, construyendo comunidad frente a las crisis.
Blanca y Patzi llevan con ellas el saber de una historia antigua, la memoria de un sueño en aymara, una casa de adobe, la luna y las cosechas. En la ciudad, las cosas cambian de nombre, de tiempo, de lugar. A través de la Tierra registra este viaje íntimo, donde lo comunitario emerge como la forma vital de construir un presente posible. En lo colectivo, ellas van trenzando sus historias junto a las de otras mujeres, en un reflejo que las potencia. Es la historia de dos mujeres y un camino común que cruza muchas más fronteras que las territoriales.
El proyecto nació del encuentro de las directoras con la comunidad boliviana en Buenos Aires –la migración más grande de Argentina– durante la difusión de su aclamado documental anterior, “Mujeres de la Mina” (Argentina, 2014). Inspiradas por las historias de mujeres referentes y luchadoras, lo que comenzó como una indagación sobre la explotación en talleres textiles se transformó en una investigación más profunda. La película se adentra en las múltiples fronteras que atraviesan estas mujeres: no solo la migratoria, sino las del racismo, la discriminación por sus raíces andinas e indígenas, por ser mujeres, pobres y marrones. Pero sobre todo, se convierte en un testimonio de las formas en que construyen un presente habitable: a través del feminismo popular y la organización comunitaria.
El film es el resultado de un vínculo excepcional construido a lo largo de seis años de acompañamiento a Blanca y Patzi. Un proceso marcado por la confianza y el cariño, que registró tanto momentos de fiesta, celebración y encuentros, como los duelos y pérdidas colectivas. La cámara fue testigo de hitos históricos que impactaron profundamente sus vidas, eventos que atravesaron y redefinieron sus experiencias como migrantes. En este contexto de crisis regionales, la película busca construir, ante todo, una mirada cinematográfica, política y amorosa de sus historias.
“Este proyecto comenzó escuchando a las mujeres bolivianas en Buenos Aires después de ‘Mujeres de la Mina’“, explican Bystrowicz y Unamuno. “Su lucha nos llevó a querer contar no solo las injusticias, sino la potencia de su respuesta. Acompañar a Blanca y Patzi durante seis años, con sus duelos y sus fiestas, nos permitió filmar más que una historia: filmamos la construcción de un refugio comunitario frente a las tormentas de la historia. Es una película hecha desde la confianza y desde una mirada que quiere ser, sobre todo, amorosa.”
El estreno en la Cinemateca Boliviana marca el inicio del recorrido del film en el país origen de sus protagonistas, un momento cargado de simbolismo. Tras su presentación en festivales internacionales y el estreno en Argentina, la película cierra así, simbólicamente el círculo del viaje que narra.
[Tráiler] A través de la tierra, una película de Malena Bystrowicz y Loreley Unamuno
A través de la Tierra – [Press Kit]
FICHA TÉCNICA
Título: A TRAVÉS DE LA TIERRA
Género: Documental | Color | Sonido 5.1 – stereo | Mediadigital, DCP y LTO | Formato de rodaje: 2k y hd.
Formato de exhibición: dcp, archivo digital
Idioma original: castellano-aymara
Subtítulos: inglés, francés, alemán
País de producción: Argentina
Filmada en: Argentina y Bolivia
Duración: 78 minutos
Con el apoyo de: Fundación Grupo Ukamau, Mecenazgo Cultural, INCAA Argentina, Fondation Altercine, Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt.
Protagonizado por: Elia Blanca Marquez Tarifa / Patzi Roque
EQUIPO TÉCNICO
Realización integral: Loreley Unamuno y Malena Bystrowicz
Sonido directo / Postproducción de sonido: Martín Méndez
Postproducción de imagen: Luján Montes
Música original: Santiago Pedroncini
Diseño de títulos: Federico Torrado
Diseño gráfico: Pulpografía
EQUIPO TÉCNICO EN BOLIVIA:
Fundación Grupo Ukamau
Producción: Pedro Lijeron Vargas
Asistente de producción: Viviana Mamani Cori
Sinopsis: Documental que sigue durante seis años a Blanca y Patzi, mujeres bolivianas que migran a Argentina. La película explora las fronteras múltiples del racismo, la discriminación y el género, pero sobre todo la potencia de la comunidad, el feminismo popular y las redes de cuidado como formas de construir un presente en la diáspora.
Estreno en Bolivia: Desde el 26 de febrero de 2026, Cinemateca Boliviana.
PARA MÁS INFORMACIÓN, MATERIAL GRÁFICO Y ENTREVISTAS:
Contacto de Prensa:
Pedro Lijerón Vargas
+54 9 11 644400620
[email protected]
